"hop to it" in Spanish
Definition
Expresión oral utilizada para decirle a alguien que empiece a hacer algo de inmediato y con energía.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y suele usarse para motivar a alguien a actuar rápido, a menudo por una figura de autoridad ('¡Manos a la obra!'). Es común en el habla, no en la escritura.
Examples
It's time to hop to it and clean your room.
Es hora de **ponerse en marcha** y limpiar tu habitación.
We need to hop to it if we want to catch the bus.
Tenemos que **apresurarnos** si queremos alcanzar el autobús.
The teacher said, 'Hop to it! The exam starts in five minutes.'
La profesora dijo: '¡**Manos a la obra**! El examen empieza en cinco minutos.'
Alright everyone, lunch is over—let's hop to it and finish this project.
Muy bien, se acabó el almuerzo—¡**manos a la obra** para terminar este proyecto!
If you want those concert tickets, you better hop to it before they sell out.
Si quieres esas entradas para el concierto, será mejor que **te pongas en marcha** antes de que se agoten.
No more waiting—let's hop to it and see what we can get done today.
Nada de esperar más—¡**manos a la obra** para ver qué logramos hoy!