"hoopla" in Russian
Definition
Громкая и оживлённая активность или разговоры, часто вокруг показа, рекламы или празднования чего-либо, иногда без реальной причины.
Usage Notes (Russian)
Неофициально используется для уменьшения значения шумихи вокруг события или продукта. Часто встречается в выражениях типа 'all the hoopla about...'. Не употребляется в очень формальных текстах. Близко по значению к 'фурор', 'шумиха'.
Examples
There was a lot of hoopla at the big game.
На большом матче было много **ажиотажа**.
Ignore all the hoopla—just focus on your work.
Игнорируй всю эту **шумиху** — просто сосредоточься на своей работе.
After all the hoopla, the movie wasn't that good.
После всей этой **шумихи** фильм оказался не таким уж хорошим.
What's with all the hoopla about this new phone?
Почему столько **ажиотажа** вокруг этого нового телефона?
Every product launch comes with some hoopla, but this one was over the top.
Каждый запуск продукта сопровождается какой-то **шумихой**, но этот был уж слишком.
People are still talking about the hoopla at last night's party.
Люди всё ещё обсуждают **шум** на вечеринке прошлой ночью.