"hookups" in Japanese

接続カジュアルな関係

Definition

「フックアップス」は電気やインターネットなどの接続やカジュアルな恋愛・体の関係を意味します。意味は文脈によります。

日常会話やスラングでよく使われ、恋愛的意味では軽い関係を指すので注意。技術的な「接続」は中立的な表現です。文脈でどちらか判断しましょう。

There are full hookups for water and electricity at the campground.

キャンプ場には水道と電気のためのフル**接続**があります。

Some dating apps are used for casual hookups.

一部の出会い系アプリはカジュアルな**関係**のために使われています。

This device needs extra hookups to connect to the internet.

このデバイスはインターネットに接続するために追加の**接続**が必要です。

My friend isn’t looking for a relationship. He’s just into hookups right now.

友達は今、恋人関係は求めていません。ただ**カジュアルな関係**だけです。

Do you know if the RV park has sewer hookups?

このRVパークに下水の**接続**があるか知ってる？

After a few bad hookups, she decided to take a break from dating for a while.

何回か良くなかった**カジュアルな関係**のあと、彼女はしばらく恋愛を休むことにした。