"hooked on" in Japanese

• ハマっている
• 夢中になっている

Definition

何かにとても夢中になっている、またはやめられない状態を指します。良い意味でも悪い意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に趣味、ドラマ、音楽、習慣などに非公式に使います。「addicted to」より軽いニュアンスです。例：「〜にハマっている」など。

Examples

I'm hooked on this video game.

私はこのビデオゲームに**ハマっている**。

She got hooked on coffee in college.

彼女は大学時代にコーヒーに**ハマった**。

My brother is hooked on watching football.

私の兄はサッカー観戦に**夢中になっている**。

Once I started that show, I was hooked on it by episode two.

その番組を見始めたら、2話目で完全に**ハマった**。

He's been hooked on fishing ever since his first trip.

初めて釣りに行ってから、ずっと**夢中になっている**。

I'm totally hooked on this new podcast—can't stop listening!

この新しいポッドキャストに完全に**ハマっている**—聴くのをやめられない！