"hook up on" in Spanish
Definition
"Hook up on" significa conectarse o asociarse con alguien o algo, ya sea mediante un servicio, un dispositivo o una relación. Puede usarse para conexiones técnicas, presentaciones sociales o incluso encuentros románticos/físicos.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y tiene varios usos. Puede significar conectarse a redes/servicios ('hook up on Wi-Fi') o conocer a alguien ('hook up on Tinder'). El significado varía: puede ser técnico, social o romántico. Siempre incluye 'on' solo cuando se trata de una plataforma o servicio.
Examples
How do I hook up on the new Wi-Fi network?
¿Cómo me **conecto a** la nueva red Wi-Fi?
He wants to hook up on LinkedIn to expand his network.
Quiere **conectarse en** LinkedIn para ampliar su red.
We can hook up on Saturday for coffee.
Podemos **quedar el** sábado para tomar un café.
Did you two really hook up on Tinder last year?
¿De verdad ustedes dos **se conocieron en** Tinder el año pasado?
Let's hook up on Zoom to finish the project.
Mejor **nos conectamos en** Zoom para terminar el proyecto.
Just hook up on my Spotify playlist and listen—it’s awesome.
Solo **conéctate a** mi lista de Spotify y escucha—está genial.