"hoofing" in Portuguese (BR)
Definition
'Hoofing' é uma palavra informal que pode significar sapatear (dança) ou andar a pé, principalmente se for uma caminhada longa. O contexto indica o significado certo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e falado. 'Hoofing it' é gíria para 'ir a pé'. Só 'hoofing' se refere mais a sapatear de maneira energética. No inglês americano, é usual em contextos de teatro e dança; no dia a dia, o sentido de caminhar aparece como 'hoof it'.
Examples
They were hoofing across the city to get home.
Eles estavam **indo a pé** pela cidade para chegar em casa.
We spent all afternoon hoofing through the park.
Passamos a tarde inteira **andando a pé** pelo parque.
He dreamed of hoofing on Broadway.
Ele sonhava em **sapatear** na Broadway.
After missing the bus, I ended up hoofing it all the way to work.
Depois de perder o ônibus, acabei **indo a pé** até o trabalho.
Those dancers were really hoofing at last night's show!
Aqueles dançarinos estavam realmente **sapateando** no show de ontem!
We've been hoofing around town all day; my feet are killing me.
Estivemos **andando a pé** pela cidade o dia todo; meus pés estão doendo.