"hoof it" in Russian
Definition
Когда добираешься куда-то пешком, особенно если хотелось бы поехать на транспорте; обычно используется в неформальных ситуациях.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется неформально или с юмором, если пришлось идти пешком, когда хотелось бы по-другому.
Examples
We missed the bus and had to hoof it home.
Мы опоздали на автобус, пришлось **пешком идти** домой.
Let's hoof it to the park instead of driving.
Давай вместо машины просто **пешком пойдём** в парк.
They had to hoof it after the concert because no taxis were available.
После концерта не было такси, им пришлось **пешком идти**.
My car broke down so I had to hoof it for the last mile.
Машина сломалась, пришлось последний километр **пешком идти**.
Traffic was crazy downtown, so we decided to just hoof it the rest of the way.
В центре был ужасный трафик, поэтому мы решили оставшуюся дорогу **пешком пройти**.
If you don't mind, we can just hoof it from here to the café.
Если не возражаешь, давай отсюда до кафе просто **пешком дойдём**.