"honorable mention" in Arabic

• تنويه شرفي

Definition

تقدير يُمنح لمن لم يفز بالجائزة الكبرى لكن عمله أو أداؤه كان جيدًا بشكل خاص أو جديرًا بالثناء. عادةً ما يعني أنك لم تفز، لكنك كنت قريبًا وتم الإشادة بجهدك.

Usage Notes (Arabic)

شائع في المسابقات والأحداث الأكاديمية والمعارض الفنية. رسمي وإيجابي لكنه أقل من الجوائز الرئيسية. ليس مركزًا أول أو ثاني أو ثالث؛ غالبًا يُستخدم لتقدير الجهد أو الموهبة الإضافية. لا تخلطه مع 'الفوز'.

Examples

He received an honorable mention in the science fair.

حصل على **تنويه شرفي** في معرض العلوم.

The painting did not win, but it got an honorable mention.

لم تفز اللوحة لكنها حصلت على **تنويه شرفي**.

Three students won prizes and two got honorable mention.

فاز ثلاثة طلاب بجوائز وحصل اثنان على **تنويه شرفي**.

Even though I didn't place in the top three, getting an honorable mention meant a lot to me.

رغم أنني لم أكن ضمن الثلاثة الأوائل، إلا أن حصولي على **تنويه شرفي** كان ذا معنى كبير لي.

The judge gave honorable mention to several creative entries that didn’t quite fit the main categories.

منح القاضي **تنويه شرفي** لعدة مشاركات إبداعية لم تندرج في الفئات الرئيسية.

She was thrilled to see her name listed under honorable mention in the results announcement.

شعرت بسعادة غامرة عندما رأت اسمها مدرجًا تحت **تنويه شرفي** في إعلان النتائج.