"honor in the breach" in Urdu

• قانون توڑنا ہی بہتر ہے

Definition

ایسا اصول یا رواج جسے توڑنا بہتر ہو کیونکہ اس پر عمل کرنے سے مسئلہ پیدا ہوسکتا ہے یا یہ مناسب نہ ہو۔

Usage Notes (Urdu)

یہ نسبتاً رسمی اور ادبی اظہار ہے اور اکثر 'more honored in the breach than the observance' کی شکل میں آتا ہے۔ عموماً ان روایات یا اصولوں کے بارے میں کہا جاتا ہے جنہیں توڑنا بہتر ہو۔ عام گفتگو میں کم استعمال ہوتا ہے۔

Examples

In some cases, following the rule is worse, so it is honor in the breach.

کچھ معاملات میں اصول پر عمل مزید نقصان دہ ہے، اس لئے **توڑنا ہی بہتر ہے**۔

That old tradition is now honor in the breach because it causes problems.

وہ پرانی روایت اب **توڑنا ہی بہتر ہے** کیونکہ اس سے مسئلہ پیدا ہوتا ہے۔

If a rule does more harm than good, it's honor in the breach.

اگر کوئی اصول فائدے سے زیادہ نقصان دیتا ہے تو اسے **توڑنا ہی بہتر ہے**۔

When it comes to that outdated policy, it's definitely honor in the breach.

اس پرانی پالیسی کی بات کریں تو اسے **توڑنا ہی بہتر ہے**۔

Honestly, the best thing is honor in the breach—just skip that custom.

سچ کہوں تو، بہتر یہی ہے کہ **وہ رواج چھوڑ دو**—بس نظرانداز کر دو۔

Frankly, that dress code is honor in the breach at our office now.

صاف کہوں تو، ہمارے دفتر میں وہ ڈریس کوڈ اب **کوئی نہیں مانتا**۔