"honor in the breach" in Bengali

• বিধি না মানাই উত্তম

Definition

এটি এমন এক নিয়ম বা রীতিকে বর্ণনা করে, যা পালন করার চেয়ে না মানাই ভাল কারণ মানলে সমস্যা হতে পারে বা উপযুক্ত হবে না।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তি বেশ আনুষ্ঠানিক ও সাহিত্যিক, সাধারণত 'more honored in the breach than the observance' হিসাবে ব্যবহৃত হয়। নিয়ম বা রীতির ক্ষেত্রে যা মেনে চলার চেয়ে না মানাই ভালো। সাধারণ কথোপকথনে খুব বেশি ব্যবহৃত হয় না।

Examples

In some cases, following the rule is worse, so it is honor in the breach.

কিছু ক্ষেত্রে নিয়ম মানা আরও খারাপ, তাই **না মানাই উত্তম**।

That old tradition is now honor in the breach because it causes problems.

ওই পুরনো রীতি এখন **না মানাই ভাল** কারণ তাতে সমস্যা হয়।

If a rule does more harm than good, it's honor in the breach.

যদি কোনো নিয়ম ভালো থেকে বেশি ক্ষতি করে, তাহলে **না মানাই ভালো**।

When it comes to that outdated policy, it's definitely honor in the breach.

ওই পুরনো নীতির কথা বললে, **না মানাই ভালো**।

Honestly, the best thing is honor in the breach—just skip that custom.

সত্যি বলতে, **ওই রীতিটা না মানাই ভালো**—এড়িয়ে যাও।

Frankly, that dress code is honor in the breach at our office now.

সত্যি বলতে, আমাদের অফিসে ওই ড্রেস কোড এখন **না মানাই ভালো**।