"honing" in Japanese

研ぐ磨く（技術の場合）

Definition

包丁などを鋭くしたり、努力や練習を通じて技術や能力を向上させること。

'技術を磨く'（honing skills）のように比喩的によく使い、実際の道具には '研ぐ' をよく使う。現代では比喩的用法が一般的。

He is honing his cooking skills every day.

彼は毎日料理のスキルを**磨いている**。

The blacksmith is honing the blade.

鍛冶屋は刃を**研いでいる**。

She keeps honing her English by reading books.

彼女は本を読んで英語力を**磨き続けている**。

I'm really honing my presentation skills this semester.

今学期は本当にプレゼン能力を**磨いている**。

Honing your craft takes patience and hard work.

自分の技術を**磨く**には、忍耐と努力が必要です。

After years of honing, her writing is now truly impressive.

何年も**磨き続けて**きたおかげで、彼女の文章は本当に素晴らしいものになった。