"honey do list" in Russian
Definition
Это шуточное выражение для списка домашних дел и обязанностей, которые один из супругов (чаще жена) поручает другому (обычно мужу).
Usage Notes (Russian)
Используется неформально и с юмором, в основном в американском английском. Обычно речь идёт о задачах от жены мужу, поэтому не стоит использовать в официальных ситуациях.
Examples
My wife gave me a honey do list for the weekend.
Жена дала мне **список дел от жены** на выходные.
There are ten things on my honey do list.
В моём **списке дел от жены** десять задач.
Painting the fence is on my honey do list.
Покраска забора есть в моём **списке дел от жены**.
Every Saturday, I tackle my honey do list before I can relax.
Каждую субботу я выполняю свой **список дел от жены**, прежде чем отдохнуть.
Fixing the leaky faucet just got added to my honey do list.
Ремонт капающего крана только что добавили в мой **список дел от жены**.
If I finish my honey do list early, maybe I can catch the game.
Если я рано закончу свой **список дел от жены**, может, успею посмотреть матч.