"honey do list" in Chinese (Traditional)

• 家事清單（通常指妻子給丈夫的）

Definition

一種幽默用語，指一方（通常是妻子）希望另一方（通常是丈夫）完成的家事清單。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要在美式英語的幽默或非正式語境下使用，指另一半（多為妻子）列給男方（多為丈夫）的家事任務。這不是性別中性的詞語，請謹慎使用。

Examples

My wife gave me a honey do list for the weekend.

我太太給了我一份週末的**家事清單**。

There are ten things on my honey do list.

我的**家事清單**上有十件事。

Painting the fence is on my honey do list.

粉刷圍欄在我的**家事清單**上。

Every Saturday, I tackle my honey do list before I can relax.

每個週六我都會完成**家事清單**才能休息。

Fixing the leaky faucet just got added to my honey do list.

修好漏水的水龍頭剛剛加進我的**家事清單**。

If I finish my honey do list early, maybe I can catch the game.

如果我提早完成**家事清單**，也許還能看球賽。