"hon" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma informal e carinhosa de tratar alguém, especialmente um parceiro romântico, um familiar ou um cliente. Em muitos contextos, é uma forma abreviada de 'honey'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum no inglês falado, sobretudo no sul dos EUA e no atendimento informal. Pode soar caloroso e simpático, mas com desconhecidos também pode parecer demasiado familiar ou até paternalista, dependendo do tom e da região. Normalmente escreve-se com minúscula, exceto no início da frase.
Examples
Good morning, hon. How are you today?
Bom dia, **querida**. Como estás hoje?
Thanks, hon, I'll be right back.
Obrigada, **querida**, já volto.
Don't worry, hon, it's okay.
Não te preocupes, **amor**, está tudo bem.
Listen, hon, that's not what I meant.
Ouve, **amor**, não foi isso que eu quis dizer.
Excuse me, hon, you left your bag here.
Desculpa, **querida**, deixaste a tua mala aqui.
Take your time, hon—we're not in a rush.
Leva o teu tempo, **amor** — não estamos com pressa.