"homicide" in Spanish
Definition
La muerte de una persona causada por otra persona. Es un término legal y formal que puede incluir tanto una muerte ilegal como, en algunos contextos, una muerte que no se considera delito.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos legales, policiales y periodísticos, no en la conversación cotidiana. 'Homicide' es más amplio que 'murder': 'murder' siempre implica asesinato ilegal e intencional, mientras que 'homicide' puede ser una categoría legal más neutral. Combinaciones comunes: 'homicide investigation', 'homicide detective', 'ruled a homicide'.
Examples
The police said the case was a homicide.
La policía dijo que el caso fue un **homicidio**.
They are investigating a homicide in the city center.
Están investigando un **homicidio** en el centro de la ciudad.
The doctor reported the death as a possible homicide.
El médico reportó la muerte como un posible **homicidio**.
At first everyone thought it was an accident, but now detectives are treating it as a homicide.
Al principio todos pensaban que era un accidente, pero ahora los detectives lo están tratando como un **homicidio**.
The reporter asked whether the death had officially been ruled a homicide.
La reportera preguntó si la muerte había sido declarada oficialmente un **homicidio**.
Once the case became a homicide investigation, the whole neighborhood got nervous.
Una vez que el caso se convirtió en una investigación por **homicidio**, todo el vecindario se puso nervioso.