"homer" in Spanish
Definition
Un homer es un jonrón en béisbol: un batazo que permite al bateador recorrer todas las bases y anotar. Es una forma corta e informal, muy usada en el habla deportiva, sobre todo en Estados Unidos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos de béisbol y comentarios deportivos. 'Homer' es más informal que 'home run'. En algunos contextos, especialmente sobre comentaristas o aficionados, 'a homer' también puede referirse a alguien parcial a favor del equipo local, pero el sentido principal es el de jonrón.
Examples
He hit a homer in the first inning.
Pegó un **jonrón** en la primera entrada.
That homer won the game for our team.
Ese **jonrón** ganó el partido para nuestro equipo.
She has ten homers this season.
Ella lleva diez **jonrones** esta temporada.
The crowd went crazy when he launched that homer to left field.
La multitud enloqueció cuando conectó ese **jonrón** al jardín izquierdo.
He’s been in a slump, but maybe that homer will get him going again.
Ha estado en mala racha, pero quizá ese **jonrón** lo haga arrancar otra vez.
Come on, that ball was crushed — I thought it was a homer for sure.
Vamos, esa pelota salió durísima; pensé que era **jonrón** seguro.