"home wrecker" in Japanese

• 家庭を壊す人

Definition

すでに家庭や結婚している人と関係を持ち、その家庭や結婚を壊してしまう人のこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで否定的な表現。主に女性へ使われがちですが、男性にも使います。「home wrecker」と呼ぶ時は、相手を責めるニュアンスが強いです。

Examples

Everyone blamed her as the home wrecker after the divorce.

離婚後、みんなが彼女を**家庭を壊す人**と非難した。

He denied being a home wrecker, saying their marriage was already over.

彼は自分が**家庭を壊す人**だと否定し、「彼らの結婚はすでに終わっていた」と言った。

Some people think calling someone a home wrecker is unfair.

誰かを**家庭を壊す人**と呼ぶのは不公平だと思う人もいる。

She hated being labeled a home wrecker, but the rumors wouldn't stop.

彼女は**家庭を壊す人**と呼ばれるのが嫌だったが、噂は止まらなかった。

He got tired of everyone whispering that he was a home wrecker.

皆が自分を**家庭を壊す人**だと噂しているのに、彼は疲れてしまった。

Being called a home wrecker really hurt her feelings, even if she didn't agree.

自分が**家庭を壊す人**と呼ばれたことに、とても傷ついたが、納得はできなかった。