"home is where the heart is" in Turkish
Definition
Bu deyim, gerçek evin sadece bir yer olmadığı, insanın kendini en mutlu ve huzurlu hissettiği yerde olduğuna işaret eder.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle duygusal ya da ailevi konuşmalarda, insanın gerçek evinin doğduğu veya yaşadığı yerden çok, en çok huzur ve sevgi hissettiği yer olduğunu vurgular.
Examples
My grandma says home is where the heart is when we visit her.
Büyükannemizi ziyaret ettiğimizde, ' **Kalbin olduğu yer evindir**' der.
After moving to a new city, I learned that home is where the heart is.
Yeni bir şehre taşındıktan sonra, asıl **kalbin olduğu yer evindir** olduğunu anladım.
I always feel that home is where the heart is, even when I travel.
Seyahat ettiğimde bile, her zaman **kalbin olduğu yer evindir** gibi hissediyorum.
For me, home is where the heart is—it’s not about a building but the people I love.
Benim için **kalbin olduğu yer evindir**—bina değil, sevdiğim insanlarla ilgilidir.
Whenever I go back to my hometown, I really believe home is where the heart is.
Memleketime ne zaman geri dönsem, gerçekten **kalbin olduğu yer evindir** diyorum.
When my friends are around, I feel like home is where the heart is, no matter where we are.
Arkadaşlarım yanımdayken, nerede olursak olalım, **kalbin olduğu yer evindir** gibi hissediyorum.