"home in" in Russian
Definition
Точно определить или сконцентрироваться на чём-либо, чтобы успешно достичь цели или выяснить важную деталь. Часто относится как к физическим объектам, так и к умственной фокусировке.
Usage Notes (Russian)
Çoğunlukla 'home in on' şeklinde kullanılır: 'home in on the target'. 'hone in' ile karıştırılmamalı, fakat günlük konuşmada bazen bu şekilde kullanılır. Hem somut hem de soyut odaklanma için tercih edilir.
Examples
The missile homed in on its target.
Ракета точно **направилась** на свою цель.
The detective homed in on the main suspect.
Детектив **сконцентрировался** на главном подозреваемом.
She quickly homed in on the answer.
Она быстро **сконцентрировалась** на ответе.
Let's home in on what really matters here.
Давайте **сконцентрируемся** на действительно важном здесь.
My dog can home in on a treat from across the room.
Моя собака может **найти** лакомство даже из другой комнаты.
The conversation homed in on their childhood memories.
Разговор **сосредоточился** на их детских воспоминаниях.