"home in" in Japanese

• 正確に向かう
• 集中する

Definition

何か特定のものに正確に狙いを定めたり、意識や注意を集中させたりすること。物理的なターゲットにも、精神的な集中にも使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

「home in on」の形でよく使われ、「狙いを定める」や「注意を集中する」という意味。カジュアルな文脈では「hone in」と混同される場合も。公式・正確な場面で使われることが多い。

Examples

The missile homed in on its target.

ミサイルは目標に正確に**向かった**。

The detective homed in on the main suspect.

探偵は主な容疑者に**集中した**。

She quickly homed in on the answer.

彼女はすぐに答えに**狙いを定めた**。

Let's home in on what really matters here.

ここで本当に重要なことに**集中しましょう**。

My dog can home in on a treat from across the room.

私の犬は部屋の向こう側からでもおやつを**嗅ぎ分けられる**。

The conversation homed in on their childhood memories.

会話は彼らの子供時代の思い出に**集中した**。