"home in" in Arabic

• يركز على
• يُحدد بدقة

Definition

إيجاد أو التركيز على شيء بدقة، غالبًا عن طريق تضييق الانتباه أو التحرك نحو هدف محدد. يُستخدم سواء للاتجاهات الجسدية أو للتركيز الذهني.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُتبع بـ'on': 'home in on the target'. لا تخلطه مع 'hone in'، رغم أن البعض يستخدمهما بشكل متبادل في الحديث العفوي. يُستخدم بشكل حرفي (مثل الصواريخ الموجهة) أو مجازي للتركيز الذهني.

Examples

The missile homed in on its target.

الصاروخ **ركز على** هدفه.

The detective homed in on the main suspect.

المحقق **ركز على** المشتبه الرئيسي.

She quickly homed in on the answer.

هي **حددّت بسرعة** الإجابة.

Let's home in on what really matters here.

دعونا **نركز على** ما هو مهم فعلاً هنا.

My dog can home in on a treat from across the room.

كلبي يمكنه **تحديد** الحلوى من الجهة الأخرى للغرفة.

The conversation homed in on their childhood memories.

المحادثة **تركزت على** ذكريات طفولتهم.