"home away from home" in Indonesian
Definition
Suatu tempat di mana Anda merasa nyaman dan diterima seperti di rumah sendiri, meski itu bukan rumah Anda yang sebenarnya.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat santai dan hangat, biasanya untuk tempat yang membuat Anda merasa betah, seperti kafe favorit. Jangan gunakan untuk tempat yang sangat sementara atau tidak akrab.
Examples
This café feels like a home away from home to me.
Kafe ini rasanya seperti **rumah kedua** bagiku.
My aunt's house is my home away from home whenever I visit the city.
Rumah tante saya adalah **rumah kedua** saya setiap kali saya ke kota.
Our school library is truly a home away from home for many students.
Perpustakaan sekolah kami benar-benar menjadi **rumah kedua** bagi banyak siswa.
After a long trip, finding a home away from home makes everything easier.
Setelah perjalanan panjang, menemukan **rumah kedua** membuat segalanya lebih mudah.
The little inn by the lake has become our home away from home every summer.
Penginapan kecil di tepi danau itu telah menjadi **rumah kedua** kami setiap musim panas.
You can always tell when a place becomes your home away from home—it just feels right.
Anda akan selalu tahu kapan suatu tempat menjadi **rumah kedua** Anda—rasanya benar-benar nyaman.