"holograph" in Japanese

• 自筆証書（じひつしょうしょ）

Definition

すべて本人の手で書かれた文書のこと。遺言書や手紙などに用いられます。

Usage Notes (Japanese)

主に法律や学術の文脈（特に遺言書）で使われ、日常会話ではほとんど使いません。「ホログラム」と混同しないように注意してください。

Examples

The lawyer asked if the will was a holograph.

弁護士はその遺言書が**自筆証書**かどうか尋ねた。

He kept the original holograph letter in a safe place.

彼は元の**自筆証書**の手紙を安全な場所に保管していた。

A holograph must be entirely handwritten by the author.

**自筆証書**は全て著者自身の手で書かれていなければならない。

She discovered her grandfather’s holograph will hidden in an old book.

彼女は祖父の**自筆証書**遺言を古い本の中で見つけた。

Back then, writing a holograph was one way to make your will legally valid.

当時は**自筆証書**を書くことが遺言を法的に有効にする一つの方法だった。

The court accepted his holograph as official evidence of intent.

裁判所は彼の**自筆証書**を正式な意思の証拠として認めた。