"holograph" in Chinese (Traditional)

• 親筆文件
• 親筆遺囑

Definition

親筆文件是指由作者完全手寫完成的文件，如信件或遺囑。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“holograph”多用於法律或學術語境，指完全手寫的文件，特別是遺囑。勿與“hologram”（全息影像）混淆。屬正式術語，日常很少用。

Examples

The lawyer asked if the will was a holograph.

律師詢問遺囑是否為**親筆文件**。

He kept the original holograph letter in a safe place.

他將原始**親筆信**保存在安全的地方。

A holograph must be entirely handwritten by the author.

**親筆文件**必須完全由作者手寫。

She discovered her grandfather’s holograph will hidden in an old book.

她發現祖父的**親筆遺囑**藏在一本舊書裡。

Back then, writing a holograph was one way to make your will legally valid.

那時，寫**親筆文件**是讓遺囑合法的一種方式。

The court accepted his holograph as official evidence of intent.

法院接受了他的**親筆文件**作為正式意圖的證據。