"hollow out" in Japanese

• くり抜く
• 空洞化する（比喩）

Definition

物の中身を取り除き、空洞にすること。比喩的に、意味や価値を失わせることも指す。

Usage Notes (Japanese)

かぼちゃや木など物理的な対象に多く使う。「本質をくり抜く」など比喩表現もある。人間にはあまり使わない。

Examples

We need to hollow out this pumpkin to make a lantern.

このカボチャをランタンにするために**くり抜かないと**いけません。

They hollowed out a tree trunk to build a canoe.

彼らはカヌーを作るために木の幹を**くり抜いた**。

First, hollow out the bread to make room for the soup.

まず、スープを入れるためにパンを**くり抜いて**ください。

The company’s changes slowly hollowed out its core values.

会社の改革は徐々にその核心的価値を**空洞化させた**。

After years of erosion, the cave was completely hollowed out by water.

長年の侵食の末、洞窟は水によって完全に**くり抜かれた**。

Politicians sometimes hollow out promises once they’re in office.

政治家は時として就任後に約束を**空洞化させる**ことがある。