"holler uncle" in Portuguese (PT)
Definition
Admitir derrota ou render-se, especialmente em lutas ou brincadeiras físicas, normalmente dizendo 'uncle'. Usado principalmente entre crianças.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, geralmente usada entre crianças em brincadeiras físicas. O esperado é que quem perde diga 'uncle' (em inglês). Pouco comum entre adultos e fora da América do Norte.
Examples
If you want me to stop tickling, just holler uncle.
Se quiser que eu pare de fazer cócegas, basta **pedir desculpa**.
During the game, Tommy finally hollered uncle when he couldn't get free.
Durante a brincadeira, Tommy finalmente **pediu desculpa** quando não conseguiu soltar-se.
To win, make your opponent holler uncle.
Para ganhar, faz com que o adversário **peça desculpa**.
"Okay, okay! I holler uncle! You win!"
"Está bem, está bem! **Peço desculpa**! Ganhaste!"
The kids wrestled until someone had to holler uncle.
As crianças lutaram até que alguém teve de **pedir desculpa**.
Nobody ever made my big brother holler uncle.
Ninguém alguma vez fez o meu irmão mais velho **pedir desculpa**.