"holler at" in Spanish
Definition
Gritar a alguien para llamar su atención; en la jerga estadounidense, también puede significar contactar o hablar con alguien de forma informal.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, sobre todo en inglés estadounidense. Puede ser literal (gritar) o coloquial (contactar, hablar). A veces implica coquetear. No se usa en contextos formales.
Examples
Please holler at me if you need help.
Por favor, **grítame** si necesitas ayuda.
He hollered at his friend across the street.
Él **le gritó a** su amigo al otro lado de la calle.
Just holler at us when you’re ready.
Simplemente **avísanos** cuando estés listo.
If you’re ever in town, holler at me and we’ll grab coffee.
Si alguna vez estás en la ciudad, **avísame** y tomamos un café.
Just holler at me later if you want to talk about it.
Solo **avísame** más tarde si quieres hablar de eso.
He tried to holler at her at the party, but she ignored him.
Él intentó **hablarle** en la fiesta, pero ella lo ignoró.