"holding pattern" in Japanese

• ホールディングパターン
• 待機状態

Definition

物事や人が進展せず、決定や変化を待ちながら同じ状態に留まること。また、航空用語で飛行機が着陸待ちの際に空中を旋回することも指す。

Usage Notes (Japanese)

航空用語としても比喩的にも使われる。'in a holding pattern'という形で、「一時停止している」状況を表す。正式または中立的な文脈でよく使う。

Examples

The airplane stayed in a holding pattern before landing.

飛行機は着陸前に**ホールディングパターン**に入っていた。

Our project is in a holding pattern until we get approval.

私たちのプロジェクトは承認が下りるまで**ホールディングパターン**にある。

She felt stuck in a holding pattern at her job.

彼女は仕事で**ホールディングパターン**に陥っていると感じていた。

We're in a holding pattern while the boss decides what to do next.

上司が次を決めるまで、私たちは**ホールディングパターン**にいる。

After graduation, I was in a holding pattern before finding my first job.

卒業後、最初の仕事を見つけるまで私は**ホールディングパターン**だった。

With everything up in the air, the team remained in a holding pattern for weeks.

すべてが不透明なまま、チームは数週間**ホールディングパターン**を続けた。