"hold your tongue" in Russian
Definition
Это выражение значит сдержать себя от высказываний, особенно чтобы не сказать что-то грубое или неуместное.
Usage Notes (Russian)
Может звучать строго или устарело. Аналогично 'прикуси язык', только более резкое. Используется, когда человек вот-вот скажет что-то нежелательное.
Examples
Please hold your tongue if you cannot be polite.
Пожалуйста, **держите язык за зубами**, если не можете быть вежливы.
He had to hold his tongue during the meeting.
На совещании ему пришлось **держать язык за зубами**.
Sometimes it's better to hold your tongue rather than argue.
Иногда лучше просто **прикусить язык**, чем спорить.
You should have held your tongue when he started yelling.
Когда он начал кричать, тебе следовало **прикусить язык**.
If you can't say anything nice, just hold your tongue.
Если не можешь сказать ничего хорошего, просто **держи язык за зубами**.
My mom gave me a look to tell me to hold my tongue.
Мама посмотрела на меня так, что я понял: нужно **держать язык за зубами**.