"hold your nose" in Turkish
Definition
Kötü kokudan korunmak için burnunu tutmak. Mecazi olarak istemediğin bir işi zorunlu olarak yapmak anlamında da kullanılabilir.
Usage Notes (Turkish)
Günlük veya samimi konuşmada kullanılır; hem kötü kokudan korunmak hem de istemediğin bir işi yapmak anlamına gelir. 'hold your breath' ile karıştırmayın.
Examples
Please hold your nose if you walk past the garbage truck.
Çöp kamyonunun yanından geçerken lütfen **burnunu tut**.
I always hold my nose when I swim underwater.
Su altında yüzerken her zaman **burnumu tutarım**.
Just hold your nose if the smell bothers you.
Koku rahatsız ediyorsa sadece **burnunu tut**.
You might have to hold your nose and eat the vegetables you don’t like.
Sevmediğin sebzeleri yemek için belki de **burnunu tıkaman** gerekir.
Sometimes in life, you just have to hold your nose and make tough decisions.
Hayatta bazen sadece **burnunu tutup** zor kararlar vermelisin.
If you don't like the job, you might just have to hold your nose and get it done.
Eğer işi sevmiyorsan belki de sadece **burnunu tutup** bitirmen gerek.