"hold your nerve" in Arabic

• تماسك أعصابك
• لا تفقد هدوءك

Definition

أن تظل هادئًا ولا تفقد ثقتك بنفسك أو تذعر في موقف صعب أو مليء بالتوتر.

Usage Notes (Arabic)

عبارة اصطلاحية ذات طابع غير رسمي، تُستخدم عادةً في الرياضة أو العمل أو المواقف الضاغطة. تعني أن تبقى هادئًا عندما قد يخاف الآخرون. غالبًا تذكر مقابل 'lose your nerve'.

Examples

You must hold your nerve during the test.

يجب أن **تمسك أعصابك** أثناء الاختبار.

She managed to hold her nerve when everyone else was nervous.

نجحت في **تماسك أعصابها** عندما شعر الجميع بالتوتر.

If you hold your nerve, you will succeed.

إذا **تماسكت أعصابك**، ستنجح.

He really had to hold his nerve while making that big speech.

كان عليه حقًا أن **يتمالك أعصابه** أثناء ذلك الخطاب الكبير.

When the deal was about to fall apart, she managed to hold her nerve and negotiate calmly.

عندما كاد الاتفاق يفشل، تمكنت من **تماسك أعصابها** وتفاوضت بهدوء.

It's tough, but if you hold your nerve now, things will get better soon.

إنه صعب، لكن إذا **تمسكت بأعصابك** الآن، ستتحسن الأمور قريبًا.