"hold your liquor" in Portuguese (BR)
Definition
Ser capaz de beber álcool sem ficar bêbado facilmente ou perder o controle.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para comentar a resistência de alguém ao álcool em situações sociais. Pode ser elogio ou crítica. Usada principalmente sobre os outros, não sobre si mesmo. Similar a 'segurar a bebida'.
Examples
He can really hold his liquor at parties.
Ele realmente **aguenta a bebida** nas festas.
Some people can't hold their liquor at all.
Algumas pessoas não conseguem **aguentar a bebida** de jeito nenhum.
Do you think you can hold your liquor tonight?
Você acha que consegue **aguentar a bebida** hoje à noite?
She jokes that after two drinks, she can't hold her liquor anymore.
Ela brinca que depois de dois drinks já não consegue mais **aguentar a bebida**.
If you can't hold your liquor, maybe stick to water tonight.
Se você não **aguenta a bebida**, melhor ficar na água hoje.
Everyone knows Tom can't hold his liquor, so he usually leaves early.
Todo mundo sabe que o Tom não **aguenta a bebida**, então ele sempre vai embora cedo.