"hold your horses" in Japanese

ちょっと待って落ち着いて

Definition

これは、急がず少し待つよう相手に伝えるカジュアルな言い方です。焦っている人に「落ち着いて」や「ちょっと待って」と促します。

かなりくだけた言い方で、友人や家族の間でよく使います。ビジネスやフォーマルな場では使いません。相手がせっかちになったときに自然に使いましょう。

Hold your horses! We're not ready to leave yet.

**ちょっと待って**！まだ出発の準備ができてないよ。

Hold your horses, I'll answer your question in a minute.

**ちょっと待って**、すぐに質問に答えるから。

Can you hold your horses and wait until everyone's here?

みんな集まるまで**ちょっと待って**くれる？

Whoa, hold your horses! We still need to check the details before we decide.

おっと、**ちょっと待って**！決断する前に詳細を確認しないと。

Just hold your horses, I promise I'll tell you everything soon.

**ちょっと待って**、すぐに全部話すからね。

Hey, hold your horses—there’s no rush to finish this right now.

ねえ、**ちょっと待って**—今すぐ終わらせる必要はないよ。