"hold your horses" in Bengali
Definition
এটি একটি অপ্রচলিত কথা, যার অর্থ হলো কারো তাড়াহুড়া কমানোর অনুরোধ করা অথবা একটু সময় নেওয়ার জন্য বলা।
Usage Notes (Bengali)
খুবই অকৌশলী এবং বন্ধুমহল বা পরিবারের মধ্যে বেশি ব্যবহার হয়; কারো অযথা তাড়াহুড়া করলে বলা যায়। অফিস বা খুব আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে বলা যায় না।
Examples
Hold your horses! We're not ready to leave yet.
**ধৈর্য ধরো**! আমরা এখনও বের হতে প্রস্তুত নই।
Hold your horses, I'll answer your question in a minute.
**ধৈর্য ধরো**, আমি একটু পরে তোমার প্রশ্নের উত্তর দিবো।
Can you hold your horses and wait until everyone's here?
তুমি কি **ধৈর্য ধরতে** পারো, আর সবার আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে?
Whoa, hold your horses! We still need to check the details before we decide.
আরে, **ধৈর্য ধরো**! সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে অবশ্যই বিস্তারিত দেখে নিতে হবে।
Just hold your horses, I promise I'll tell you everything soon.
**ধৈর্য ধরো**, আমি শিগগিরই সব কিছু বলবো।
Hey, hold your horses—there’s no rush to finish this right now.
এই, **ধৈর্য ধরো**—এখনই শেষ করতে কোনো তাড়া নেই।