"hold your hand" in Korean

네 손을 잡다

Definition

누군가의 손을 잡아 위로하거나 사랑, 지지를 표현하는 것. 비유적으로 도움이나 안내를 해준다는 뜻으로도 쓰임.

실제로 손을 잡거나, 누군가를 도와주고 이끌어줄 때 비유적으로도 사용. 'hold someone's hand through'는 단계적으로 도와주는 뜻.

Can I hold your hand while we cross the street?

우리가 길을 건널 때 **네 손 좀 잡아도** 돼?

She likes to hold your hand when she feels scared.

그녀는 무서울 때 **네 손을 잡는** 것을 좋아한다.

I will hold your hand if you are nervous.

네가 긴장하면 내가 **네 손을 잡아줄게**.

My mom always used to hold your hand at the doctor’s office when you were little.

어릴 때 엄마는 병원에서 항상 **네 손을 잡았어**.

Don’t worry, I’ll hold your hand through the whole process.

걱정 마, 내가 처음부터 끝까지 **네 손을 잡아줄게**.

Sometimes a friend just needs someone to hold your hand and listen.

가끔 친구는 그냥 누군가 **네 손을 잡고** 들어주는 것만으로도 충분하다.