"hold your hand" in Arabic
Definition
أن تمسك يد شخص ما، عادةً كدليل على الدعم أو الحب أو المواساة. أحياناً تستخدم مجازياً لتعني تقديم المساعدة أو الإرشاد.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم حرفياً (مسك اليد فعلياً) وأيضاً مجازياً (تقديم الدعم والإرشاد). غالباً في المواقف غير الرسمية، خاصة بين المقربين أو عند تقديم الراحة.
Examples
Can I hold your hand while we cross the street?
هل يمكنني أن **أمسك يدك** أثناء عبور الشارع؟
She likes to hold your hand when she feels scared.
هي تحب أن **تمسك يدك** عندما تشعر بالخوف.
I will hold your hand if you are nervous.
سأقوم **بإمساك يدك** إذا كنت متوتراً.
My mom always used to hold your hand at the doctor’s office when you were little.
كانت أمي دائماً **تمسك يدك** عند الطبيب عندما كنت صغيراً.
Don’t worry, I’ll hold your hand through the whole process.
لا تقلق، أنا سأظل **أمسك يدك** طوال العملية.
Sometimes a friend just needs someone to hold your hand and listen.
أحياناً الصديق يحتاج فقط لمن **يمسك بيده** ويستمع له.