"hold your feet to the fire" in Turkish
Definition
Birine sözünü tutması veya sorumluluğunu yerine getirmesi için baskı yapmak ya da hesap sormak.
Usage Notes (Turkish)
Deyimsel ve gayri resmi bir ifadedir; iş ya da siyasette genellikle sorumluluk ve hesap sormak için kullanılır. Yüz yüze konuşmalarda dikkatli kullanılmalı.
Examples
The manager will hold your feet to the fire if the report isn’t ready on time.
Rapor zamanında hazır olmazsa, müdür seni **hesaba çekecek**.
Parents sometimes hold their children’s feet to the fire about homework.
Ebeveynler bazen ödev konusunda çocuklarını **hesaba çeker**.
The teacher held the students’ feet to the fire after poor test results.
Sınav sonuçları kötü olunca öğretmen öğrencilerini **hesaba çekti**.
Don’t worry, I’ll hold his feet to the fire until he finishes the job.
Merak etme, işi bitirene kadar onu **sorumlu tutacağım**.
The media is holding the politician’s feet to the fire on this issue.
Bu konuda medya politikacıyı **hesaba çekiyor**.
If the team doesn’t improve, the coach will definitely hold their feet to the fire.
Takım gelişmezse, antrenör kesinlikle onları **sorumlu tutacak**.