"hold your attention" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo prende sua atenção, faz você ficar interessado e focado naquilo por um tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para livros, filmes, apresentações ou pessoas envolventes. É comum ouvir 'não consegue prender minha atenção'. Alternativas: 'chamar atenção', 'captar atenção'. Levemente informal, aparece em conversas e textos do dia a dia.
Examples
This movie really holds your attention from start to finish.
Esse filme realmente **prende sua atenção** do começo ao fim.
It is hard for boring lectures to hold your attention.
É difícil para aulas chatas **prender sua atenção**.
A good teacher knows how to hold your attention in class.
Um bom professor sabe como **prender sua atenção** na aula.
If a book doesn't hold your attention, it's tough to finish it.
Se um livro não **prende sua atenção**, é difícil terminá-lo.
Her speech managed to hold your attention the entire time, which isn’t easy.
O discurso dela conseguiu **prender sua atenção** o tempo todo, o que não é fácil.
Fast-paced action scenes usually hold your attention better than slow ones.
Cenas de ação rápidas geralmente **prendem mais sua atenção** do que as lentas.