"hold up" in Russian
Definition
'Hold up' значит попросить кого-то подождать, задерживать, ограбить с применением силы или описать, хорошо ли что-то держится со временем.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальна. Используется как 'подожди!' (восклицание), как 'задержать' (например, транспорт), как 'ограбить' (с применением силы), или как 'продержаться/сохраниться' для вещей. Контекст важен, чтобы не спутать со словом 'держать' ('hold').
Examples
Can you hold up for a minute?
Ты можешь минутку **подождать**?
The traffic accident held up the bus for an hour.
ДТП **задержала** автобус на час.
He tried to hold up the bank, but got caught.
Он пытался **ограбить** банк, но его поймали.
Wow, this old chair is really holding up after all these years.
Удивительно, что этот старый стул до сих пор хорошо **держится** спустя столько лет.
Sorry I’m late, I got held up at work.
Извини за опоздание, меня **задержали** на работе.
Hey, hold up—did you just see that?
Эй, **подожди** — ты это только что видел?