"hold up" in Bengali

• থামা
• দেরি করা
• ছিনতাই করা
• টিকে থাকা

Definition

'Hold up' বলতে কাউকে থামতে বলা, দেরি করা, ভয় দেখিয়ে ছিনতাই করা, অথবা কোনো কিছু কতটা ভালো টিকছে তা বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

'Hold up' অপ্রচলিত, কথ্য ভাষায় বেশি ব্যবহৃত হয়। “hold up” কখনো “wait!” বা “stop!” (উচ্চারণে) বোঝাতে, আবার কখনো দেরি/ছিনতাই/টেকসই থাকার অর্থে ব্যবহার হয়; প্রসঙ্গ বুঝে ব্যবহার করুন।

Examples

Can you hold up for a minute?

তুমি কি **থামতে** পারবে এক মিনিটের জন্য?

The traffic accident held up the bus for an hour.

সড়ক দুর্ঘটনাটাই বাসটাকে এক ঘন্টা **দেরি করিয়ে দিয়েছিল**।

He tried to hold up the bank, but got caught.

সে ব্যাংকটা **ছিনতাই** করতে গিয়ে ধরা পড়েছিল।

Wow, this old chair is really holding up after all these years.

আশ্চর্য, এই পুরনো চেয়ার এখনো এত বছর পরেও সত্যিই ভালোভাবে **টিকে আছে**।

Sorry I’m late, I got held up at work.

দুঃখিত আমি দেরি করেছি, অফিসে **আটকে** পড়েছিলাম।

Hey, hold up—did you just see that?

এই, **থামো**—তুমি এটা এখনই দেখেছিলে?