"hold up as" in Japanese

• 模範として挙げる
• 例として示す

Definition

誰かや何かを良い例として取り上げて紹介すること。称賛や説明のために用いられる。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルな場面や文章で使われる。良い例や模範として挙げるときによく使う。まれに批判的にも使う。

Examples

Our teacher holds up Mary as a good student.

先生はメアリーを良い生徒の**模範として挙げます**。

He was held up as an example of honesty.

彼は誠実さの**模範として挙げられました**。

The company was held up as a model for others.

その会社は他の模範と**して挙げられました**。

They always hold him up as the gold standard of customer service.

彼らは彼を常にカスタマーサービスの**金字塔として挙げます**。

Don’t hold up that movie as a masterpiece—it’s just okay.

その映画を傑作と**して挙げる**必要はない。ただまあまあな程度です。

She was held up as proof that hard work pays off.

彼女は努力が報われることの**証拠として示されました**。