"hold together" in Japanese

• まとまる
• 一体となる

Definition

バラバラにならないように、一つにまとまっていること。物が物理的につながっている場合や、人々が協力して団結している場合に使う。

Usage Notes (Japanese)

接着剤や人間関係など、物理的・精神的な結びつきに使われる。『家族がまとまる』や『チームがまとまる』などの表現によく登場する。

Examples

Glue helps the parts hold together.

接着剤は部品を**まとまる**のに役立つ。

We need to hold together as a team during the game.

試合中はチームとして**まとまる**必要がある。

Can this structure hold together in strong wind?

この構造は強風の中でも**まとまっていられる**だろうか？

It's amazing how the whole community held together after the flood.

洪水の後に地域全体が**まとまっていた**のは驚くべきことだ。

My old shoes barely hold together anymore.

私の古い靴はもうほとんど**まとまっていない**。

She can always hold the family together when things get tough.

彼女は困難な時でも家族を**一つにまとめる**ことができる。