"hold the reins" in Korean

• 고삐를 잡다
• 주도권을 쥐다

Definition

상황을 통제하거나 다른 사람을 이끄는 결정을 내리는 위치에 있는 것.

Usage Notes (Korean)

주로 비유적으로 비즈니스, 정치 등에서 사용. '주도권을 잡다'와 비슷. 적극적인 리더십을 의미.

Examples

After the manager left, Sarah had to hold the reins of the project.

매니저가 떠난 후, Sarah가 프로젝트의 **고삐를 잡게** 되었다.

It is not easy to hold the reins in a large company.

대기업에서 **고삐를 잡는** 것은 쉽지 않다.

Do you want to hold the reins or just follow others?

**고삐를 잡고** 싶어, 아니면 그냥 남들을 따를래?

Since the new director arrived, she’s clearly holding the reins at the office.

새 이사가 온 후로 사무실은 확실히 그녀가 **고삐를 잡고** 있다.

When the coach left, nobody really wanted to hold the reins of the team.

코치가 떠난 후 아무도 팀의 **고삐를 잡고** 싶어하지 않았다.

Everybody trusts Michael to hold the reins when things get tough.

모두가 힘든 상황에서는 Michael이 **고삐를 잡아줄** 것이라고 믿는다.