"hold the reins" in Chinese (Traditional)

• 掌握主導權
• 掌權

Definition

指掌控某種局勢或成為作出決策和領導他人的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於比喻意義，如職場、政治、團隊等場合。類似於“掌權”或“主導”，強調主動領導和決策。

Examples

After the manager left, Sarah had to hold the reins of the project.

經理離開後，Sarah不得不**掌握主導權**管理專案。

It is not easy to hold the reins in a large company.

在大公司裡**掌控局勢**並不容易。

Do you want to hold the reins or just follow others?

你想要**掌握主導權**還是只跟隨別人？

Since the new director arrived, she’s clearly holding the reins at the office.

自從新主管來了以後，很明顯她在**掌控全局**。

When the coach left, nobody really wanted to hold the reins of the team.

教練離開後，沒有人真心想**掌控球隊**。

Everybody trusts Michael to hold the reins when things get tough.

大家都相信關鍵時刻由Michael來**掌控大局**。