"hold the line" in Korean

전화를 끊지 않고 기다리다입장을 고수하다

Definition

이 표현은 전화를 끊지 않고 기다리거나, 어려운 상황에서 자신의 입장이나 위치를 고수하는 것을 의미합니다.

포멀하거나 고객 서비스 상황에서 전화 기다릴 때 자주 쓰입니다. 비유적으로는 군대나 비즈니스에서 굳건히 입장을 지키라는 의미로도 사용됩니다.

Please hold the line while I check your information.

제가 정보를 확인하는 동안 **전화를 끊지 말고 기다려주세요**.

If you hold the line, someone will help you soon.

**전화를 끊지 않고 기다리시면** 곧 도와드릴 사람이 옵니다.

The soldiers were ordered to hold the line at all costs.

군인들은 어떤 일이 있어도 **입장을 고수하라**는 명령을 받았다.

Can you hold the line? I’ll be right back with your answer.

**전화를 끊지 않고 기다려주실 수 있나요?** 곧 답변드리겠습니다.

We need to hold the line on spending until our budget improves.

예산이 개선될 때까지 우리는 지출을 **억제해야** 합니다.

The coach told the team to hold the line and not give up, no matter what.

코치는 어떤 상황에서도 **입장을 고수하고** 포기하지 말라고 팀에 말했다.