"hold the floor" in Russian
Definition
Когда кто-то долго говорит на собрании или обсуждении, не давая другим высказаться.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в формальных ситуациях, например, на собраниях. Подразумевается избыточное доминирование в беседе. Можно встретить выражения типа 'hold the floor for'.
Examples
John always tries to hold the floor at family dinners.
Джон всегда пытается **монополизировать разговор** за семейным ужином.
She likes to hold the floor during meetings.
Она любит **монополизировать разговор** на собраниях.
If you hold the floor too long, others can't share their ideas.
Если вы слишком долго **монополизируете разговор**, другие не смогут высказать свои идеи.
Everyone gets bored when one person holds the floor for half an hour.
Всем становится скучно, когда один человек **монополизирует разговор** полчаса.
She managed to hold the floor and make her point clear, even though others interrupted.
Ей удалось **монополизировать разговор** и донести свою мысль, даже несмотря на перебивания.
Let’s make sure everyone has a chance to talk; don’t let just one person hold the floor.
Давайте дадим возможность высказаться каждому; не позволяйте одному человеку **монополизировать разговор**.