"hold the floor" in Japanese

• 発言を独占する
• 長く話し続ける

Definition

会議や話し合いで、一人が長く発言し続けて他の人に発言させないこと。

Usage Notes (Japanese)

主に会議などフォーマルな場で使われ、ややネガティブな印象（話を独り占めする）があります。「hold the floor for」などの表現に注意。

Examples

John always tries to hold the floor at family dinners.

ジョンは家族の夕食でいつも**発言を独占したがる**。

She likes to hold the floor during meetings.

彼女は会議で**発言を独占する**のが好きだ。

If you hold the floor too long, others can't share their ideas.

あなたが長く**発言を独占すると**、他の人が意見を言えません。

Everyone gets bored when one person holds the floor for half an hour.

一人が30分も**発言を独占すると**、みんな退屈する。

She managed to hold the floor and make her point clear, even though others interrupted.

他の人に遮られても、彼女は**発言を独占して**自分の主張をはっきり伝えた。

Let’s make sure everyone has a chance to talk; don’t let just one person hold the floor.

皆が話すチャンスを持てるようにしよう。１人だけに**発言を独占させないで**。