"hold the cards" in Russian
Definition
Когда у кого-то есть преимущество или контроль в ситуации, особенно из-за наличия важной информации или ресурсов.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в бизнесе и переговорах; можно сказать 'hold all the cards' для полного контроля. Не связано с игральными картами.
Examples
She holds the cards in this negotiation.
В этих переговорах она **держит все карты на руках**.
If you hold the cards, you can decide what happens next.
Если ты **держишь все карты на руках**, ты можешь решать, что будет дальше.
Right now, the company holds the cards over its competitors.
Сейчас компания **держит все карты на руках** против своих конкурентов.
It looks like Sam really holds the cards this time, so we have to wait for his decision.
Похоже, на этот раз у Сэма действительно **все карты на руках**, так что нам нужно ждать его решения.
Until you know what they want, you don't really hold the cards.
Пока ты не узнаешь, чего они хотят, ты на самом деле не **владеешь ситуацией**.
Don’t worry, we hold the cards here—let’s use that to our advantage.
Не волнуйся, здесь мы **держим все карты** — давай используем это в нашу пользу.