"hold the cards" in Japanese

• 主導権を握っている

Definition

ある状況で重要な情報や手段を持ち、他の人よりも主導権やコントロールを持っている状態。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや交渉、競争の場面でよく使われます。「hold all the cards」は完全に有利なときに使います。カード遊びが由来ではありません。

Examples

She holds the cards in this negotiation.

この交渉では彼女が**主導権を握っている**。

If you hold the cards, you can decide what happens next.

もしあなたが**主導権を握っていれば**、次に何が起こるか決められる。

Right now, the company holds the cards over its competitors.

今はその会社が競合他社より**主導権を握っている**。

It looks like Sam really holds the cards this time, so we have to wait for his decision.

今回はサムが本当に**主導権を握っている**みたいだから、彼の決定을 기다つしかない。

Until you know what they want, you don't really hold the cards.

彼らが何を望んでいるのかわからない限り、あなたは本当に**主導権を握っている**わけではない。

Don’t worry, we hold the cards here—let’s use that to our advantage.

心配しないで、ここでは私たちが**主導権を握っている**から、それを活かそう。