"hold the cards" in Bengali

• নিয়ন্ত্রণে থাকা
• ক্ষমতার দখলে থাকা

Definition

যখন কাউকে কোনো পরিস্থিতিতে বা আলোচনায় সবচেয়ে বেশি ক্ষমতা বা নিয়ন্ত্রণ থাকে, তখন তাকে বলা হয় 'নিয়ন্ত্রণে থাকা'। সাধারণত যার কাছে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য বা সম্পদ থাকে, সে-ই এই অবস্থায় থাকে।

Usage Notes (Bengali)

ব্যবসা, আলোচনা বা প্রতিযোগিতামূলক পরিস্থিতিতে বেশি ব্যবহৃত হয়। 'hold all the cards' মানে পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ। এটি খেলাধুলার কার্ডের সাথে সম্পর্কিত নয়।

Examples

She holds the cards in this negotiation.

এই আলোচনায় ও **নিয়ন্ত্রণে আছে**।

If you hold the cards, you can decide what happens next.

যদি তুমি **নিয়ন্ত্রণে থাকো**, তাহলে পরবর্তী করণীয় তুমি ঠিক করতে পারো।

Right now, the company holds the cards over its competitors.

এখন এই মুহূর্তে কোম্পানিটি তার প্রতিদ্বন্দ্বীদের ওপর **নিয়ন্ত্রণে আছে**।

It looks like Sam really holds the cards this time, so we have to wait for his decision.

এইবার মনে হচ্ছে স্যাম সত্যিকারের **নিয়ন্ত্রণে আছে**, তাই আমাদের তার সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

Until you know what they want, you don't really hold the cards.

তুমি না জানলে তারা কী চায়, তাহলে তুমি **আসলে নিয়ন্ত্রণে নেই**।

Don’t worry, we hold the cards here—let’s use that to our advantage.

চিন্তা করো না, এখানে আমরা **নিয়ন্ত্রণে আছি**—এটা আমাদের পক্ষে ব্যবহার করি।